De naie well sisch emol vorschdelle!

ahaspharus

Hi, Leutz
wollt misch emol vorstelle, bevor isch eusch do a fullbabbele du.
Isch haas Alf un kumm aus Aschebersch (Aschaffenburg, deshalb auch das Tor zum Spessart).
Bin jetz siwweundreisisch, un hobb de Labbe seid drei johr.
Wal isch so geraast ben mit moiner 1200er ZRX, un e Mobbedsche mid dem guude ABS hawwe wolld, hawwisch haldemol geguggd, un die Versys probegefaahn.
Ei gugge do, affegeil des Ding, un noch e sauguud Aagebod fer moi ZRX krieschd, scho haddischse gekaafd!
Koulraaweschwaz isse, nuja ni gans de Rohme un e paa annern Brogge san hald in dem komische silwer, awwer mer kann hald ni alles hawwe.
Ansunsten bin isch so en Schischdfabriggawweider un hob blos aa
Wocheend im Monad frei. (un noch aan Sunndaach aa).
Die Zeid werd awwer dann rischdisch ausgenuzzd zum faahn.
Isch habb die Kist jezd seid zwaaehalb Monat, un scho vierdausend Killomeder druffgeschrubbt, die is aafach nur klasse.
Sou, ab jezd werd isch uff hochdeidsch schreiwe, wall isch sou long nochdenge muss, wannisch uff unserm Platt schreiwe du, des dauert noch länger als isch sowieso scho brauch mit moiner Tippkunst.
Isch hoff, isch muß oisch des ni aanoch üwwersetze.
Scheene Gruß aus Oscheff. (Vorort von Aschaffenburg, da wohne ich seit meiner Geburt.)
Gruß an alle, Alf

Bedi

Hi Alf,

hier im Forum.

Na das nenne ich mal ne Vorstellung !
Bin mal gespannt wie viele einiges nachfragen werden

Da de aus Aschebersch kimmst kanns sei das mer ä mo zusamme fahnr wern, mer san öfters ä mo im Spessat un in de Rhön unnerwechs.

Am Montag wolle mer aach widder ä Runde drehe.

Viel Spaß hier im Forum und mit deinem neuen Bike.

Gruß Bedi

2T-Micha

Hallo Alf aus Aschebeasch - do hoschs' ja au net weit
en Odewald - scho klar wo d' Killometer herkommet.
Viel Schbaß em Forum onn mit em Mopped......:toeff.....

:bierMicha

Holger

Schön so ein hessich Gebabbel. Verstehen kann ichs - aber als Zugezogener nicht adäquat antworten

Herzlich willkommen

Viele Grüße
Holger

Toni

Hallo Alf,

hat zwar ein bisschen gedauert - hab aber mitlerweile doch alles Verstanden!
"Schischdfabriggawweider" das für mich schwierigste Wort im Text.Ist da nicht ein "s" zuviel?
Ja schön das es den Dialekt gibt - sonst währe das Leben zu leicht.

Das mit der Versys kann ich sehr gut Nachvollziehen habe ja selber eine.

Viel Spaß hier im Forum und weiterhin mit Deiner Versys.

Grüße nach Oscheff bei Aschebersch.

Toni

ChrizZ

Herzlich willkommen

Der Text ist doch eigentlich recht gut zu verstrehen

Gruß
Chris

naked-oldie

hallo alf,
hessich geht ja noch - ich hoffe, du setzt jetzt keinen neuen trend.

viel spaß und gude fahrt mit der V

mischee

gemoie Alf

ich schwäze ach platt

dann viel Spaß med deuner "V"

gruß
mischee

Bedi

Zitat

Original von naked-oldie
hallo alf,
hessich geht ja noch

Thx Naked-Oldie,

da ham mer ja noch ä mo Glück gehat

fusselbart

bitte, eine übersetzung, bitte

ich versteh nur, das du ein wochenende im monat frei hast.
das ist alles.
danke...

achso... herzlich willkommen

Bedi

Zitat

Original von ahaspharus
Hi, Leutz
wollt misch emol vorstelle, bevor isch eusch do a fullbabbele du.
Isch haas Alf un kumm aus Aschebersch (Aschaffenburg, deshalb auch das Tor zum Spessart).
Bin jetz siwweundreisisch, un hobb de Labbe seid drei johr.
Wal isch so geraast ben mit moiner 1200er ZRX, un e Mobbedsche mid dem guude ABS hawwe wolld, hawwisch haldemol geguggd, un die Versys probegefaahn.
Ei gugge do, affegeil des Ding, un noch e sauguud Aagebod fer moi ZRX krieschd, scho haddischse gekaafd!
Koulraaweschwaz isse, nuja ni gans de Rohme un e paa annern Brogge san hald in dem komische silwer, awwer mer kann hald ni alles hawwe.
Ansunsten bin isch so en Schischdfabriggawweider un hob blos aa
Wocheend im Monad frei. (un noch aan Sunndaach aa).
Die Zeid werd awwer dann rischdisch ausgenuzzd zum faahn.
Isch habb die Kist jezd seid zwaaehalb Monat, un scho vierdausend Killomeder druffgeschrubbt, die is aafach nur klasse.
Sou, ab jezd werd isch uff hochdeidsch schreiwe, wall isch sou long nochdenge muss, wannisch uff unserm Platt schreiwe du, des dauert noch länger als isch sowieso scho brauch mit moiner Tippkunst.
Isch hoff, isch muß oisch des ni aanoch üwwersetze.
Scheene Gruß aus Oscheff. (Vorort von Aschaffenburg, da wohne ich seit meiner Geburt.)
Gruß an alle, Alf

Alles anzeigen

Ich bin mal so frei für die Leute die das nicht verstehen, ins reine zu "übersetzen":

Hi Leute,
ich wollte mich mal vorstellen bevor ich euch "volllabere"
Ich heisse Alf und komme aus Aschaffenburg.
Ich bin jetzt siebenunddreißig und habe den Führerschein seit 3 Jahren.
Weil ich so mit meiner ZXR1200 gerast bin und ein Bike mit einem guten ABS haben wollte, habe ich halt mal geschaut und die Versys probegefahren.
Schau an, ein tolles Moped und auch noch ein gutes Angebot für meine ZXR1200 bekommen und schon hatte ich sie gekauft.
"Kohlrabenschwarz" ist sie, naja nicht ganz, der Rahmen und ein paar andere Teile sind in dem "komischen" Silber aber man kann nicht alles haben.
Ansonsten bin ich Schichtarbeiter und habe bloß ein Wochenende im Monat frei (und noch ein Sonntag dazu).
Die Zeit wird dann aber auch richtig genutzt zum fahren.
Ich habe das Bike nun seit 2,5 Monaten und schon 4000km drauf gefahren die ist einfach nur Klasse.
So ab nun werde ich auf Hochdeutsch schreiben weil ich so lange nachdenken muss wenn ich auf unserem Dialekt schreibe, das dauert noch länger als ich eh schon brauche mit meiner Tipkunst.
Ich hoffe, ich muss euch das nicht auch noch übersetzen.***
Schönen Gruß aus Oscheff.

Gruß an alle, Alf

*** Das hab ich dann mal für dich gemacht.

@ Fusselbart und die anderen die sich vielleicht nicht getraut haben sich zu outen: So sollte es nun ein wenig verständlicher sein

Gruß Bedi